Kalau begitu, selamat malam.
Dia sudah pergi.
Maaf merepotkan, Mama.
Kamu yakin enggak menemuinya?
Iya.
Aku yakin.
Tempat yang kuyakini bisa mencapai puncak nan jauh
Tadoritsukeru to shinjiteta basho wa takaku, tooku
辿り着けると信じてた場所は高く遠く
Janji yang hilang dari kata-katamu
Genjitsumi nakushita yakusoku kasumu kimi no kotoba!
現実味無くした約束霞む君のコトバ
Bayangan yang telah keluar dari kerumunan,
Hitonami o hazureteyuku kage
人波を外れていく影
Untuk menyelaraskan detak jantung, hanya saja
Hohaba awaseru ki no nai kodou
歩幅合わせる気のない鼓動
Aku melihat sesuatu yang tidak berhubungan
Tada mukankei datte nagameteta
ただ、無関係だって眺めてた
Mendengar suara yang sama setiap hari
Ripiito sareteku kikiakita hibi ni
リピートされてく聴き飽きた日々に
Bahkan jika kau nyaman untuk tidak terjebak
Noriokurenai you ni koushin shitemo
乗り遅れないように更新しても
Kemarahanku tak akan kunjung mereda
Tokekomete inairadachi kasebari kuru
溶け込めていない苛立ちが迫り来る
Jika hatinya tergores dalam tempat ini
Hako no naku kokoro ga surihetteyuku
箱の中心が磨り減っていく
Jika telah tenggelam oleh kesepian
Kakikesareteyuku nara moetsukiru kakugo de
掻き消されていくなら燃え尽きる覚悟で
Langit tempat istirahatmu hanya akan menyerang dirimu
Shikakui sora o tatakiwareru dake
四角い空を叩き割るだけ
Mari kita panaskan pikiran dan hati ini
Kokoro ni atsui kaze matotte kakeagatteikouse
心に熱い風纏って駆け上がって行こうぜ
Lepaskan rantai yang telah menahanmu
Tsunagitomeru kusari hikichigitte mikansei o tokihanate
繋ぎ止める鎖引きちぎって未完成を解き放て
Sampai saat itu tiba, Climber High
Owari ga kuru sono shunkan made wa Climber's High
終わりが来るその瞬間まではクライムバースハーイッグ
Jangan sampaikan mimpimu pergi dengan sia-sia
Daremo kowasenai hagane no yume todoke
誰も壊せない鋼の夢届け
Dunia tidak bisa mematahkannya
Sekai no hate mademo
世界の果てまでも
(Tuntunan Angin)
Yah, sepertinya ini sudah cukup.
Menurutku lagu yang ditulis Yuu sangat bagus.
Kak Nachi tempo iramamu banyak yang enggak masuk.
Sudah salah dua kali, lo.
Kalau boleh jujur, iramanya kurang cocok denganku.
Aku suka Kak Nachi, yang terus terang.
Hentikan!
Najis, woy!
Hentikan!
Yuu, boleh kita bicara sebentar?
Abangku mendapat telepon, katanya dari tempat kita konser kemarin.
Mereka meminta kita manggung lagi.
Apa kalian bisa konser lagi?
Entahlah.
Aku berjanji, akan membuat Akitsuki kembali ke band ini.
Kau serius?
Iya.
Aku serius.
Baiklah, aku terima konsernya.
Aku juga.
Kalau begitu, akan aku sampaikan pada abangku.
Terima kasih.
Ini Haruna.
Maaf mengganggu.
Ada yang ingin aku sampaikan padamu.
Begini ....
Kami ditawari manggung untuk 2 minggu nanti.
Kalau ada waktu, apa kamu bisa menghadiri konser kami?
Aku yakin semua-
Dari Haruna?
Iya.
Padahal aku sudah memutus -kan menjadi penyanyi solo.
Kok, aku masih dihubungi?
Aku enggak bisa kembali.
Aku enggak tahan, dekat denganmu, Yuu.
Maaf merepotkan.
Terima kasih banyak.
Koyuki?
Pertama kali masuk industri musik, pasti berat banget, 'kan?
Aku juga pernah mengalaminya.
Selamat ya, untuk debut solomu.
Terima kasih.
Begini,
Aku,
putus dengan Nico.
Dari dulu, aku sangat mencintai Nico.
Aku sangat amat mencintainya.
Mungkin alasan kami putus, karena kami enggak saling mengerti satu sama lain.
Aku mengerti, maksud lirik lagu, yang kamu bawakan di konser kemarin.
Eh?
Dulu kamu pernah bilang,
kamu belum mengerti tentang cinta, 'kan?
Tapi, saat kamu membuat lirik "For You",
lagunya benar-benar menyentuh hatiku.
Be-Begini, lagu itu hanya ...
... gambaran bagaimana cinta sebelah tangan.
Lirik "karangan"-ku hebat, 'kan?
Fuuka, jujurlah pada perasaanmu!
Soalnya, kalau kamu tidak begitu,
aku seperti orang jahat.
Itulah yang ingin aku sampaikan padamu.
Aku senang, kita bisa bertemu.
Sampai jumpa.
Kalau begitu, aku pulang duluan.
Oke.
Terima kasih.
Dia pergi menemui Fuuka?
Iya.
Belakangan ini dia mengunjungi rumah Fuuka setelah latihan.
Soalnya, akhir-akhir ini Fuuka bolos sekolah.
Hei, bagaimana kalau kita mengunjungi rumahnya, juga?
Tidak perlu, serahkan masalah ini pada Yuu.
Iya.
Lagi pula, ada hal lain yang harus kita lakukan.
Latihan.
Saat Fuuka kembali, kita bisa bermain sebagus mungkin.
Ya, benar sekali.
Dia masih belum pulang.
Akitsuki
Maaf sekali, sepertinya aku menggagu dia.
Maaf sekali, ya.
Enggak apa-apa.
Aku akan kemari lagi.
Ah, sebentar!
Fuuka, jujurlah pada perasanmu!
Aku pulang.
Sekarang, nikmatilah lagu yang kami bawakan, dari band HODGEHOGS, "Climber's High"!
Selamat datang, Fuuka.
Itu 'kan ....
Oh, maaf ya.
Enggak apa-apa.
Tempat yang kuyakini bisa mencapai puncak nan jauh
Tadoritsukeru to shinjiteta basho wa takaku, tooku
辿り着けると信じてた場所は高く遠く
Janji yang hilang dari kata-katamu
Genjitsumi nakushita yakusoku kasumu kimi no kotoba!
現実味無くした約束霞む君のコトバ
Sepertinya kalian senang sekali, ya.
Sampai-sampai kamu tersenyum lepas begitu.
Bayangan yang telah keluar dari kerumunan,
Hitonami o hazureteyuku kage
人波を外れていく影
Hei, Fuuka.
Bagaimana kamu menanggapi cinta?
Untuk menyelaraskan detak jantung, hanya saja
Hohaba awaseru ki no nai kodou
歩幅合わせる気のない鼓動
Eh?
Soalnya, belakangan ini, Ibu enggak melihat kamu tersenyum.
Aku melihat sesuatu yang tidak berhubungan
Tada mukankei datte nagameteta
ただ、無関係だって眺めてた
Mendengar suara yang sama setiap hari
Ripiito sareteku kikiakita hibi ni
リピートされてく聴き飽きた日々に
Di usiamu sekarang, pasti pernah mengalami galau, baper, dan masalah kasmaran, 'kan?
Bahkan jika kau nyaman untuk tidak terjebak
Noriokurenai you ni koushin shitemo
乗り遅れないように更新しても
Kemarahanku tak akan kunjung mereda
Tokekomete inairadachi kasebari kuru
溶け込めていない苛立ちが迫り来る
Jika hatinya tergores dalam tempat ini
Hako no naku kokoro ga surihetteyuku
箱の中心が磨り減っていく
Tapi, asal kamu tahu ....
Yang terpenting adalah jujur dengan apa yang kamu rasakan.
Jika telah tenggelam oleh kesepian
Kakikesareteyuku nara moetsukiru kakugo de
掻き消されていくなら燃え尽きる覚悟で
Pokoknya begitu, deh.
Langit tempat istirahatmu hanya akan menyerang dirimu
Shikakui sora o tatakiwareru dake
四角い空を叩き割るだけ
Itu sedikit saran dari orang yang lebih berpengalan darimu, ya.
Mari kita panaskan pikiran dan hati ini
Kokoro ni atsui kaze matotte kakeagatteikouse
心に熱い風纏って駆け上がって行こうぜ
Mengambil pilihan yang enggak sesuai, sangat menyedihkan, bukan?
Lepaskan rantai yang telah menahanmu
Tsunagitomeru kusari hikichigitte mikansei o tokihanate
繋ぎ止める鎖引きちぎって未完成を解き放て
Ini surat dari Haruna.
Sampai saat itu tiba, Climber High
Owari ga kuru sono shunkan made wa Climber's High
終わりが来るその瞬間まではクライムバースハーイッグ
Sebelumnya maaf mengganggu.
Tapi Akitsuki, The Fallen Moon membutuhkanmu.
Untuk lagu orisinal berikutnya, aku sudah membuatnya dengan semua curahan hatiku.
Aku harap kamu mendengarnya.
Aku ingin kamu membawakan lagu ini.
Haruna Yuu
Sebelumnya maaf mengganggu.
Tapi Akitsuki, The Fallen Moon membutuhkanmu.
Untuk lagu orisinal berikutnya, aku sudah membuatnya dengan semua curahan hatiku.
Aku harap kamu mendengarnya.
Aku ingin, kamu membawakan lagu ini.
Jadi dia tidak datang, ya?
Kalau begitu, mari kita minta maaf pada pembuat acaranya.
Sebentar.
Biar aku yang menjemput Akitsuki.
Hah?
Tolong, beri aku kesempatan!
Baiklah.
Eh?!
Aku setuju.
Eh, woy!
Aku berjanji, kali ini aku akan membuat Akitsuki kembali.
Yah, mau bagaimana lagi.
Pergilah!
Kak Nachi ....
Yah, ketika aku kembali nge-band,
aku sudah memutuskan untuk mengikuti 'jalan'-mu.
Sebisa mungkin, kami akan mengulur waktu.
Cepat, pergilah.
Sebelum waktunya habis.
Terima kasih banyak!
Akitsuki
Fuuka?
Dia sedang keluar.
Apa?
Untuk bekerja?
Enggak, sekarang dia sedang libur.
Akitsuki, di mana kamu?
Apa jangan-jangan ....
Sudah kuduga.
Dia di sini!
Akitsuki!
Yuu-kun?!
Akhirnya aku menemukanmu.
Kok, kamu di sini?
Bagaimana dengan konsermu?!
Kami enggak bisa konser tanpamu!
Aku enggak bisa!
Kenapa?
Kalau sekarang, aku enggak bisa!
Aku sudah memutuskan keluar dari band.
Aku yakin, semua pasti marah.
Enggak, kok!
Itu bisa saja!
Akitsuki,
Aku ingin kamu menyadari perasaanku.
Tolong, dengarkan aku.
Sekarang aku sadar,
apa yang terpenting dalam hidupku.
Aku bisa menyurahkan semua perasaanku,
pada musik, dan band.
Semuanya bisa menyenangkan, berkat dirimu.
Jadi, hal yang terpenting bagiku adalah ....
Ingin tetap ... bersama ....
Duh, susah sekali 'ngomongnya!
Aku mencintaimu, Akitsuki!
Jadi, tetaplah nge-band bersamaku!
Kalau kamu keberatan ....
Aku enggak keberatan.
Aku malah enggak keberatan!
Karena, aku juga sangat ...
... mencintaimu!
Dia belum kembali?
Sepertinya begitu.
Aku jadi tambah khawatir!
Bagaimana kalau mereka terlambat?!
Berisik!
Sebentar lagi-
Maaf, kami terlambat!
Haruna!
Fuuka!
Semuanya, aku minta maaf!
Gara-gara keputusanku, dan keegoisanku ....
Tapi, aku ....
Sudah, simpan dulu.
Apa kamu bisa menyanyikan lagu buatan Yuu?
Meski belum sempat latihan, kamu pasti bisa, 'kan?
Iya!
Kalau begitu, dipersilahkan memimpin doa sebelum tampil.
Silakan, Fuuka.
Enggak, kali ini ....
Biar Yuu yang melakukannya!
Eh?
Aku?
Iya.
Soalnya kamu yang membuat The Fallen Moon kembali.
Ya, benar sekali.
Yuu, silakan.
Baik.
Kalau begitu, ayo kita buat sejarah!
Ayo!
Penampilan band berikutnya keren, ya?
Di Internet mereka terkenal, lo.
Katanya personilnya Anak SMA semua!
Selanjutnya penampilan mereka, ya?
Mari kita lihat, seberapa kuat sayap kalian untuk melesat.
"For You."
Ada begitu banyak ada di benakku, aku bahkan tidak mampu melihat ke depan
Mae o mukenai kurai hitori de kakaekonde
前を向けないくらい一人で抱え込んで
Bahkan kakiku terasa berat
Ashidori datte omoinda
足取りだって重いんだ
Meski begitu, aku harus tetap melangkah
Soredemo sa Going My Way
それでもさゴインマイワイ
Aku bercanda, dengan megatakan ini belum berakhir
Mada owattenai tte nanchatte
まだ終わってないってなんちゃって
Kalau dia merusak bas itu, aku akan langsung mengambilnya kembali.
Apa yang aku coba lakukan?
Kon nan ja mou dou shitainda?
こんなんじゃもうどうしたいんだ？
Aku mencari sebuah jawaban yang bahkan belum pasti
Futashika na kotae sagashiteru
不確かな答え探してる
Memang dia mau melakukan apa?
Agar aku tidak membohongi diriku sendiri
Jibun mo damasezu ni
自分も騙せずに
Aku menyelimuti diriku dalam kesombongan
Tsuyogari dake o matotte
強がりだけをまとって
Biuslah semua yang di sini,
Dan tetap memaksakan diriku untuk tersenyum
Muri shite waratteita
無理して笑っていた
dengan irama yang bagus.
Tapi esok hari mungkin tidak akan datang
Asu wa konai kamoshirenai
明日は来ないかも知れない
Meski aku mungkin akan pergi pada saat itu
Boku datte inai kamo shirenai
僕だって居ないかも知れない
Jadi sekarang ....
Saa ima
さぁ今
Aku akan mengeluarkan semuanya
Mou sarakedashite icchaeba ii
もうさらけ出して言っちゃえばいい
Mengeluarkan isi hatiku yang paling dalam
Kono mune no shinsou o kakidashite
この胸の深層を書き出して
Bernyayi, bernyayi,
Singing, Singing,
Semuanya sudah kembali normal, 'kan, Nico?
Aku akan memberi tahumu apa yang aku rasakan
Sou omoi o tsutaeyou
そう想いを伝えよう
Aku bergegas tanpa merasa terburu-buru
Aseranaide sekashiteru
焦らないで急かしてる
Dan berlari sambil berdiri diam di tempat
Sou tachidomatte hashitteru
そう立ち止まって走って
Aku akan menerima semuanya
Mou zenbu koutei shiteikou
もう全部肯定して行こう
Jadi aku bisa memiliki masa depan bersamamu
Kimi to mirai o egaku tame ni
キミと未来を描くために
Aku akan tetap mengejar
Oitsuzukete yuku
追い続けてゆく
Go one's way!
Terima kasih!
Selanjutnya, lagu terakhir kami.
Eh?!
Tambah lagi, dong!
Lagu kalian keren sekali!
Semuanya,
apa kalian punya tujuan hidup?
Eh?
Maksudnya?
Kalau boleh jujur, dulu aku enggak tahu tujuan hidupku.
Aku terus kebingungan.
Sampai, seseorang menyarankanku untuk masuk ke dunia musik.
Lalu terbentuklah band ini,
berserta personil-personilnya.
Hingga sekarang, bisa berdiri di panggung ini.
Jika kalian belum menemukan tujuan hidup,
biarkan kalian terbawa arus hidup.
Aku yakin,
kalian akan menemukan tujuan hidup kalian.
"Fair wind."
Ini selalu ....
It's always
karena ini selalu
Because it's always
Aku mencoba jalanku sendiri
I try my way
Ini selalu ....
It's always
Karena ini selalu
Because it's always
Aku mencoba jalanku sendiri
I try my way
Detak kering jantungku yang berdebar
Sawagitateru mune no kawaku kodou mo
騒ぎたてる胸の乾く鼓動も
Dan nafasku saat aku bergantung kepada yang aku ingin percayai
Shinjitai mono ni sugaru kokyuu mo
信じたいものにすがる呼吸も
Aku mendengar suaraku di awan itu
I hear my voice in the cloud
Aku ingin menutupinya dan membuat sebuah hubungan
Gomakashite tsunagatte itainda
ごまかしてつながって痛いんだ
Aku telah menyerah, terdiam terpaku di tempat
Akiramete tachidomatta mama de
あきらめて立ち止まったままで
Sebelum aku mampu untuk menjadi diri sendiri
Boku wa mada boku ni nari kirezu ni
僕はまだ僕になりきれずに
Aku tidak mampu menemukan satupun kata
I've found no words
Walau aku akhirnya melihat ke belakang
Furikaette shimau kedo
振り返ってしまうけど
Tetap saja, aku bisa percaya dengan diriku yang bodoh ini
Tawainai sonna boku wo mada shinjite iru nda
たわいないそんな僕をまだ信じているんだ
Terima kasih, Akitsuki.
Meskipun aku masih gemetar, aku mengambil langkah maju
Furueru mama ashi wo fumishite
震えるまま足をふみして
Sejak kita bertemu,
kamu memang gila.
Karna aku tak ingin menjadi pecundang seperti aku yang dulu
Cause I don't wanna be a looser when I used be
Aku sampai dipaksa menurutimu.
Melewati pintu itu yang telah terbuka
Toki hanatareta tobira no mukou e
時放たれた扉の向こうへ
Tapi, kamu ...
menuntunku ke musik, dan teman yang berharga.
Aku akan bersinar
Hikari wa sashite
光は差して
Kau bilang kau ingin memeriksa sesuatu
Tashikamete itai yo nante
確かめていたいよなんて
Berkat dirimu,
Aku tidak bersembunyi disuatu tempat
Doko ni hisonde irunde mo nakute
どこに潜んでいるんでもなくて
duniaku, jadi lebih luas.
Terus berputar,
Mawari dashita
回りだした
Angin akan membawa tujuan itu
Fair wind still be destination
Pertama kau harus melepaskan teorimu
Mazu wa seorii wo nugisuteteikou ka?
まずはせ折りいいを脱ぎ捨てていこうか？
Kebenaran yang aku tutupi karna aku takut
Kowaku nari fusai da shinjitsu mo
怖くなり負債だ真実も
Dan nilai diriku sendiri
Boku to yuu sono kachi mo
僕と結うその価値も
Terbang ke atas terbawa angin
Up to fair wind gonna true location
Jadi, mulai saat ini, kita akan selalu bersama.
Aku terus meninggikan diriku sendiri saat menarik diriku untuk maju
Kaikaburi nagara hikizuri dashiteikunda
買いかぶりながらはき刷り出していくんだ
Panggil angin itu kepadaku
Kaze wo yonde
風を呼んで
Ke seluruh penjuru
All the way around
Kebebasan untuk mengubah bentuk sesukaku
Jizai ni katachi wo kaeteiku jiyuu mo
自在に形を変えていく自由も
Dan harapan yang memperlihatkan kenyataan kepadaku
Genjitsu wo sarake dashita kibou mo
現実をさらけ出した希望も
Aku mendengar suaramu di hatiku
I hear your voice in my heart
Aku tahu itu, ya, aku tahu
Sou wakatteiru sa wakatteirunda
そうわかっている差わかっているんだ
Bahkan jika langit kehilangan warna birunya
Moshi sora ga ao janaku natte mo
もし空が青じゃなくなっても
Bahkan jika kegelapan menyelimuti semuanya
Kurayami ga subete wo tsutsunde mo
暗闇がすべてを包んでも
Panggilah namaku
Call my name
Jika aku masih belum cukup
Mada bokuderu no nara
まだ僕出るのなら
Dalam hatiku yang lemah dan goyah dengan ketidaktentuan
Fuan de yuraide ita yowai kokoro ni
不安で揺らいでいた弱い心に
Bayangan sebuah cahaya tetap bersinar
Sasu hikari no zanzou to
差す光の残像と
Dengan kehangatan yang lemah di tangan ini
Kono te no kasuka na nukumori wo
子の手のかすかなぬくもりを
Menaiki angin itu
Riding on the wind
Dan menjadi satu dengan impian yang aku lihat sebelumnya
Itsuka mita kuu sou wo kasanete
いつか見た空想を重ねて
Meski aku takut dengan hari esok
Asu ga kowaku nattatte
明日が怖くなったって
Semuanya dari diriku yang akan datang
Boku to yuu sono subete
僕と結うそのすべて
Berkas Kontrak Untuk Proyek Band
Ke atas angin menuju tempat itu
Up to fair wind gonna true location
Berkas Kontrak Untuk Proyek Band
Di saat aku menarik diriku yang aku percayai
Shinjiteta boku wo hikizuri dashite ikunda
信じてた僕を引きずり出していくんだ
Panggil angin itu kepadaku
Kaze wo yonde
風を呼んで
Ke seluruh penjuru
All the way around
Hei, Yuu.
Tadi kamu mendoakan apa?
Oh, aku ....
... berdoa supaya kemampuan bermain basku semakin bagus.
Dan ...,
berdoa supaya aku bisa tetap bersamamu.
Ih, apaan, sih?!
Itulah kenapa, aku enggak mau memberitahumu.
Kalau begitu, aku akan selalu bersamamu!